Intrarea cetățenilor din Ucraina în România

Documente:

Dacă o persoană nu deține un pașaport valid, acesta poate aplica pentru azil în România (acest lucru poate fi făcut la graniță sau la cu autoritățile competente enumerate la secțiunea „solicită azil în România”.

В’їзд громадян України до Румунії

Документи:

Якщо у людини немає дійсного паспорта, вона може подати заяву про надання притулку в Румунії (це можна зробити на кордоні або в компетентних органах, зазначених у розділі «подати заяву на притулок в Румунії».

Măsuri Covid-19 pentru intrare:

Nu există obligativitatea de a prezenta certificatul de vaccinare  sau testul PCR la intrarea din Ucraina în România. Cetățenii care ajung în România din Ucraina cu mașina sau pe jos, nu vor fi carantinați. Aceste excepții sunt în concordanță cu Decizia Comitetului Național pentru  Situații de Urgență nr. 9 din 25.02.2022.

Заходи для в’їзду до Covid-19:

При в’їзді з України до Румунії пред’являти довідку про щеплення чи ПЛР-тест не обов’язково. Громадяни, які прибули до Румунії з України на автомобілі або пішки, не будуть поміщені на карантин. Ці винятки передбачені Рішенням НКРЕКП № 9 від 25.02.2022.

Resortisanţi ai ţărilor terţe:

• Dacă un resortisant al unei țări terțe care locuiește în Ucraina și deține un pașaport, poate trece în România prin punctele comune de frontieră, obținând o viză la sosire.
• Dacă nu dețin niciun document, aceștia pot cere azil la punctele comune de frontieră.
• Cetățenii ruși vor avea nevoie de o viză, însă nu se vor impune restricții suplimentare, în afară de regimul de vize existent pentru cetățenii din țări non-EU ce intră pe teritoriul României.

Громадяни третіх країн:

Якщо громадянин третьої країни, який проживає в Україні і має паспорт, може проїхати через Румунію на спільних прикордонних пунктах, отримавши візу після прибуття.

Якщо у них немає документів, вони можуть подати заяву про надання притулку в пунктах спільного кордону.

Громадянам Росії знадобиться віза, але ніяких додаткових обмежень не буде, окрім існуючого візового режиму для громадян країн, що не входять до ЄС, які в’їжджають до Румунії.

Copii:

• Minorii pot intra în România însoțiți de un singur părinte, nefiind nevoie de un declarație notarială de la părintele lipsă.
• Minorii neînsoțiți, indiferent de vârsta lor, pot trece în România.
• Minorii pot aplica pentru azil în următoarele moduri:
• Prin reprezentantul lor legal desemnat de Directia Pentru Asistență Socială și Protectia Copilului (Acest reprezentant va fi desemnat în momentul în care copilul devine imigrant)
  • Minorii care au 14 ani pot cere azil în nume propriu.

діти:

• Неповнолітні можуть в’їхати в Румунію в супроводі одного з батьків, без необхідності нотаріально засвідченої заяви від зниклого батька.
• Неповнолітні без супроводу, незалежно від віку, можуть переїхати до Румунії.
• Неповнолітні можуть подати заяву про надання притулку наступними способами:
  • Через свого законного представника, призначеного Управлінням соціальної допомоги та захисту дітей (цей представник буде призначено, коли дитина стане іммігрантом)
  • Неповнолітні, яким виповнилося 14 років, можуть подати заяву про надання притулку від свого імені.

Plecarea din Ucraina:

Reprezentanțele consulare ale României din Ucraina rămân deschise.

Consulatul României din Solotvino
Adresă: Sportvina nr.112, 90575, Solotvino , Ucraina.
Telefonul mobil: +380 3134 56027
Consulatul General al României – Chernivtsi:
Adresă: Mihaila Kotsiubinskogo 8 , 01030 – Kiev, Shevcenko

În acest moment, Organizația Internațională pentru Migrație nu facilitează transportul terestru pentru trecerea graniței, care este singura modalitate de transportul, întrucât aeroporturile sunt închise. Situația securității este imprevizibilă. Sfatul serviciilor de securitate din Kiev, de exemplu,  este să caute adăpost subteran sau la subsol. Organizația Internațională pentru Migrație nu cunosc niciun alt mijloc oferit pentru a traversa granița.

În acest moment, bărbații cu vârste între 18-60 care pot fi recrutați, nu pot părăsi Ucraina.

Виїзд з України:

Консульські представництва Румунії в Україні залишаються відкритими.

Консульство Румунії в Солотвино
Адреса: Спортвіна № 112, 90575, Солотвино, Україна.
Мобільний телефон: +380 3134 56027

Генеральне консульство Румунії – Чернівці:

Адреса: Михайла Коцюбинського 8, 01030 – Київ, Шевченка

На даний момент Міжнародна організація з міграції не сприяє наземному транспорту через кордон, який є єдиним видом транспорту, оскільки аеропорти закриті. Ситуація з безпекою непередбачувана. Наприклад, порада спецслужб Києва – шукати укриття під землею чи в підвалі. Міжнародна організація з міграції не знає інших способів перетину кордону.

Наразі не можуть виїхати з України чоловіки віком від 18 до 60 років, які можуть бути завербовані.

 

Intrarea în România:

Granițe:

• Din Ucraina, cetățenii pot traversa prin următoarele puncte de frontieră: Halmeu, Sighetu, Marmatiei , Siret, Isaccea
• Timpul de așteptare poate fi verificat, accesând:
• Prin Moldova: România acceptă intrarea refugiaților ucrainieni prin Moldova. Aceștia vor cere azil așa cum scrie în secțiunea dedicată. Dacă nu dețin documente este recomandat să ia legătura cu Consulatele României din Moldova (acestea sunt localizate în Chisinau, Balti, Cahul si Ungheni).

Виїзд з України:

Консульські представництва Румунії в Україні залишаються відкритими.

Консульство Румунії в Солотвино

Адреса: Спортвіна № 112, 90575, Солотвино, Україна.

Мобільний телефон: +380 3134 56027

Генеральне консульство Румунії – Чернівці:

Адреса: Михайла Коцюбинського 8, 01030 – Київ, Шевченка

На даний момент Міжнародна організація з міграції не сприяє наземному транспорту через кордон, який є єдиним видом транспорту, оскільки аеропорти закриті. Ситуація з безпекою непередбачувана. Наприклад, порада спецслужб Києва – шукати укриття під землею чи в підвалі. Міжнародна організація з міграції не знає інших способів перетину кордону.

Наразі не можуть виїхати з України чоловіки віком від 18 до 60 років, які можуть бути завербовані.

 

Apă și Mâncare:

-Lângă frontiere există localități de unde cetățenii se pot aproviziona cu apă și mâncare. În Sighetul Marmatiei și în Vama Siret există voluntari locali care îi ajută pe cetățeni cu mâncare și informații utile.

Вода та їжа:

-Поблизу кордонів є місця, де громадяни можуть отримати воду та їжу. У Сігетул Марматій та Вама Сірет працюють місцеві волонтери, які допомагають містянам їжею та корисною інформацією.

Accesul interzis:

Dacă o persoană are accesul interzis în România din considerente ce țin de activități ilegale, atunci accesul va rămâne interzis și nu vor putea intra în România.

Заборонено вторгнення:

Якщо особа відмовила у доступі до Румунії з причин, пов’язаних із незаконною діяльністю, то доступ залишиться заборонений, і вона не зможе в’їхати до Румунії.

 

Opțiunile de transport de la punctele de frontieră către centre:

• Există un autobuz gratuit din Vama Siret , oferit de Compania Tarsin din Radauti. Acesta facilitează transportul către stații de autobuz, gări sau aeroporturi.
• Compania Romfour a anunțat că vor oferi în curând modalități similare de transport pentru toți refugiații care intra prin punctul de frontieră Siret, pe jos. De asemenea, în fiecare vineri, aceasta oferă transport gratuit pentru 20 de persoane către Italia și oferă reduceri pentru alte rute: Franța, Germania etc.

Варіанти транспорту від прикордонних пунктів до центрів:

– Є безкоштовний автобус від митниці Сірет, який пропонує компанія Tarsin з Радаутів. Це полегшує транспортування до автобусних зупинок, залізничних вокзалів або аеропортів.

– Romfour оголосила, що незабаром запропонує подібні види транспорту для всіх біженців, які в’їжджатимуть до прикордонного переходу Сірет пішки. Також щоп’ятниці пропонує безкоштовний транспорт на 20 осіб до Італії та знижки на інші маршрути: Франція, Німеччина тощо.

 

 

Cere azilului în România

La punctele de trecere de la graniță:

O aplicație pentru azil în România poate fi completată de cetățenii ucrainieni care sunt în România sau la punctele de trecere;

O persoană poate cere azil din momentul în care demonstrează dorința scrisă sau verbală în fața autorităților competente, arătând că vor protecția statului Român.

Подайте заяву про надання притулку в Румунії

У пунктах пропуску на кордоні:

Прохання про надання притулку в Румунії можуть заповнити громадяни України, які перебувають у Румунії або на контрольно-пропускних пунктах;

Особа може подати заяву про надання притулку з моменту, коли вона/вона продемонструє письмове або усне бажання перед компетентними органами, показуючи, що вони хочуть захисту румунської держави.

 

Cum se realizează aplicația pentru azil?

• Aplicațiile pentru azil se depun personal de către cetățenii ucrainieni care sunt în România sau la punctele de trecere către România.
• Dacă cetățeanul este minor, atunci aplicația pentru azil poate fi depusă de către reprezentantul legal desemnat de Directia Pentru Asistență Socială și Protectia Copilului
• Minorii care au împlinit vârsta de 14 ani pot aplica singuri pentru azil.

Як подати заяву про надання притулку?

– Клопотання про надання притулку подають особисто громадяни України, які перебувають в Румунії або на контрольно-пропускних пунктах Румунії.

– Якщо громадянин є неповнолітнім, то заяву про надання притулку може подати законний представник, призначений Управлінням соціальної допомоги та захисту дітей.

– Неповнолітні, які досягли 14 років, можуть самостійно подати заяву про надання притулку.

Autoritățile competente pentru primirea aplicației pentru azil sunt:

• Structurile Inspectoratului General pentru Imigrații;
• Structurile Poliției de Frontieră;
• Unități de poliție cu centre de arestare preventivă și arestare provizorie
• Structurile administrației naționale a penitenciarelor care funcționează în cadrul Ministerului Justiției

Органами, відповідальними за отримання клопотання про надання притулку, є:

– Структури Генеральної інспекції з питань імміграції;

– структури прикордонної поліції;

– Підрозділи міліції із СІЗО та СІЗО

– Структури державного управління пенітенціарних установ, що діють у складі Міністерства юстиції

 

Cazarea în centrele de azil din România:

• Competența teritorială de a primi, procesa și înregistra aplicațiile pentru azil aparține celor 6 centre regionale de Procedură și Cazare pentru cei care cer azil;

Проживання в центрах притулку в Румунії:

– Територіальна компетенція щодо прийому, обробки та реєстрації заяв про надання притулку належить 6 регіональним центрам процедури та розміщення шукачів притулку;

 

Drepturile celor care cer azil în România:

Cetățenii care cer azil au dreptul să:

• Fie informați în legătură cu drepturile și obligațiile lor, precum și cu procedura de azil;
• Confidențialitate;
• Să li se emită un act de identitate provizoriu, valabil pe parcursul aziliului;
• Particie la activităție culturale;
• Fie cazați în Centrele de Procedură și Cazare pentru cei care cer azil, subordonate Inspectoratului General pentru Imigrare;
• Primească primul ajutor și tratament corespunzător, îngrijire medicală în situații de urgență, îngrijire medicală și tratament în cazul bolilor acute sau cronice;
• Fie incluși în programele naționale pentru sănătatea publică care vizează prevenirea, supravegherea și controlul bolilor transmisibile.
• Primească îngrijire medicală adecvată pentru o persoană care a cerut azil și care are nevoi speciale;
• Primească acces pe piața muncii la fel ca oricare român, la expirarea celor 3 luni de la data depunerii cererii pentru azil;
• Primească suport financiar de la statul Român: 15 RON/ per persoană/ pe zi.

Права шукачів притулку в Румунії:

Громадяни, які шукають притулку, мають право:

– бути поінформованим про свої права та обов’язки, а також про процедуру надання притулку;

– Конфіденційність;

– отримати тимчасове посвідчення особи, дійсне під час надання притулку;

– участь у культурній діяльності;

– перебувати в центрах процедури та розміщення шукачів притулку, підпорядкованих Генеральній інспекції з питань імміграції;

– отримувати першу допомогу та відповідне лікування, невідкладну медичну допомогу, медичну допомогу та лікування гострих або хронічних захворювань;

– Включатися до національних програм охорони здоров’я, спрямованих на профілактику, нагляд та боротьбу з інфекційними захворюваннями.

– отримувати належну медичну допомогу шукачу притулку з особливими потребами;

– отримати доступ до ринку праці, як і будь-який румун, після закінчення 3 місяців з дати подання заяви про надання притулку;

– Отримувати фінансову підтримку від румунської держави: 15 RON / на людину / на день.