Eticheta trebuie să fie în limba română – Info Eticheta – Principiul 1
Eticheta redactată în limba română este prima condiție a unei alegeri în cunoștință de cauză: fără informații pe care le poate citi și înțelege, consumatorul nu poate decide corect ce cumpără și ce introduce în alimentația familiei sale.
De ce contează pentru consumator
Eticheta este principalul instrument prin care producătorul comunică direct cu cumpărătorul. Atunci când mențiunile obligatorii – denumirea produsului, lista ingredientelor, alergenii, termenul de valabilitate, condițiile de păstrare – sunt prezentate într-o limbă pe care consumatorul nu o cunoaște, dreptul la informare devine pur formal. Un text disponibil exclusiv într-o limbă străină îl pune pe cumpărător în imposibilitatea de a evalua dacă produsul îi este potrivit, dacă îi poate afecta sănătatea sau dacă răspunde nevoilor sale.
Pentru persoanele cu alergii, pentru părinții care aleg alimente destinate copiilor sau pentru consumatorii cu afecțiuni care impun restricții alimentare, înțelegerea exactă a etichetei nu este o comoditate, ci o măsură de protecție a sănătății. O eroare de interpretare cauzată de un text într-o limbă necunoscută poate avea consecințe directe asupra stării de sănătate. De aceea, prezența mențiunilor în limba română reprezintă o garanție de bază a transparenței comerciale și a respectului față de consumator.
Să luăm un exemplu concret: un produs adus din afara țării, al cărui ambalaj prezintă doar text într-o limbă străină și o imagine apetisantă. Consumatorul nu poate ști dacă acel produs conține un alergen periculos pentru el, dacă include ingrediente pe care dorește să le evite sau dacă instrucțiunile de preparare presupun pași esențiali pentru siguranță. În lipsa traducerii, alegerea devine un risc asumat fără voie. Eticheta în limba română elimină acest risc și plasează decizia, în mod corect, în mâinile cumpărătorului informat.
Pentru mai multe informații, click AICI .
