InfoCons protectia consumatorului de arta si cultura : Imnul național al Pakistanului în interpretarea Corului „Madrigal”, o premieră mondială transformată într-un instrument de soft-power remarcabil
Din 23 martie 2026, Pakistan dispune de prima partitură corală și primul aranjament muzical pentru cor mixt pentru Imnul său de stat, primite în dar din partea Corului „Madrigal” din România. Națiunea pakistaneză beneficiază, astfel, pentru prima dată în istoria sa, de o inițiativă culturală croită și țesută în țara noastră, la peste 5.000 de kilometri distanță ‒ Imnul național al Pakistanului, Qaumi Tarāna, în interpretarea Corului Național de Cameră „Madrigal-Marin Constantin”, dirijat de Anna Ungureanu, cu un aranjament pentru cor semnat de Grigore Cudalbu.
Imnul național al Pakistanului, Qaumi Tarāna datează oficial din 1955 și este unul dintre cele mai importante și iubite simboluri ale identității pakistaneze. Muzica imnului a fost compusă de către Ahmed Ghulam Ali Chagla în 1949, iar versurile, scrise de renumitul poet urdu Hafeez Jalandhari, i-au fost adăugate în anul 1952.
Lansarea versiunii internaționale (românești) a imnului Qaumi Tarāna a fost posibilă cu sprijinul Ministerului Afacerilor Externe prin Ambasada României de la Islamabad și a avut loc chiar de Ziua Națională a Republicii Islamice Pakistan, 23 martie, atât în capitala Islamabad, pe canalele diplomatice existente și în media, cât și la București, pe rețelele de comunicare ale Corului „Madrigal” și pe cele ale Ambasadei Pakistanului la București.
Aranjamentul coral al imnului Qaumi Tarāna, realizat de Grigore Cudalbu și interpretat de Corul„Madrigal” sub conducerea dirijoarei Anna Ungureanu, propune o versiune polifonică rafinată, păstrând solemnitatea și identitatea muzicală a piesei originale – se arată în comunicatul de presă al Ambasadei României la Islamabad, care relatează pe larg despre acest eveniment cultural și diplomatic.
În România, ministrul Afacerilor Externe Oana Țoiu a declarat după lansare: Diplomația modernă poate crea rezultate care rămân moștenire. Inovația și tradiția se pot pune în valoare reciproc, iar colaborarea dintre Ministerul Afacerilor Externe și Corul „Madrigala adus un moment cultural aparte în istoria modernă a Pakistanului. Le mulțumim pentru profesionalism! Colaborarea din acest an continuă succesul colaborării din Japonia, de anul trecut, unde reprezentațiile Corului „Madrigal” s-au desfășurat cu casa închisă.
În dimineața zilei de 23 martie 2026, albumul oficial al aranjamentului coral și partitura rescrisă au fost prezentate celor mai înalte autorități ale Pakistanului de către unul dintre principalii susținători ai inițiativei Corului „Madrigal”, Ambasadorul României la Islamabad E. S. Dan Stoenescu, într-un „gest simbolic al spiritului de prietenie și dialog cultural dintre România și Pakistan”. Printre personalitățile oficiale care au primit neașteptatul cadou muzical românesc s-au numărat inclusiv Președintele Asif Ali Zardari, Prim-ministrul Shehbaz Sharif, Președintele Adunării Naționale a Pakistanului, Sardar Ayaz Sadiq, Președintele Senatului Pakistanului, Syed Yousaf Raza Gillani, precum și Șeful Statului Major al Armatei, mareșalul Asim Munir.
(…) Pentru prima dată, imnul național al Pakistanului, Qaumi Tarāna, beneficiază de un aranjament coral dedicat și de o partitură corală realizată la standarde profesionale, grație remarcabilei măiestrii artistice a Corului Național de Cameră „Madrigal – Marin Constantin” din România – a declarat E. S. Dan Stoenescu, Ambasadorul României în Pakistan.
InfoCons protectia consumatorilor de muzicoterapie : Dansul poeziei cu muzica corală: „Madrigalul” la Festivalul Internațional de Poezie
Lansarea versiunii Corului „Madrigal” a imnului pakistanez a fost notabilă atât artistic și diplomatic, cât și din punct de vedere al impactului public generat. Astfel, a fost contabilizată o audiență totală estimată la aproximativ 32 de milioane de accesări prin presa, televiziunile și platformele digitale din Pakistan și România, în primele patru săptămâni de după 23 martie 2026.
Lansarea a fost preluată de media din România – agenții de presă (Agerpres, Rador), presă online (spot media), posturi radio (Radio România Internațional) și TV (Știrile Observator – Antena 1) – și reflectată semnificativ în media din Pakistan. Amintim doar Agenția națională Associated Press of Pakistan, publicații și platforme de referință, precum Parliament Times, Soon Times, Dawn, The Nation, Daily Times, UrduPoint / Pakistan Point News, Islamabad Post, Centreline, Discover Pakistan, website-ul Europe Today, DNA News Agency, The Gulf Observer, Pakistan in the World, The Pakistan Times, The World Ambassador (TWA), Fuchsia Magazine, inclusiv în ediții tipărite și în limba urdu, ceea ce indică o difuzare extinsă atât în mediul instituțional, cât și în rândul publicului larg. De asemenea, imnul a fost difuzat atât de posturi de televiziune naționale, cât și private, precum Pakistan Television și HUM News, cu o audiența cumulată prin vehiculele de presă la peste 20 de milioane de persoane. Difuzarea imnului în interpretarea „Madrigal” a fost amplificată masiv pe platformele de social media, unde a generat alte milioane de vizualizări și sute de mii de interacțiuni și reacții.
Media pakistaneză și internațională titra la lansare:
Pakistan Television: Historic choral tribute | Un omagiu coral istoric
HUM News English: For the first time ever … A tribute to Pakistan’s rich musical heritage … musical depth and emotional resonance. | Pentru prima dată în istorie… Un omagiu adus bogatului patrimoniu muzical al Pakistanului… profunzime muzicală și rezonanță emoțională.
Islamabad Post: Romania unveils first choral arrangement of Pakistan’s anthem… The arrangement distributes the melody across soprano, alto, tenor, and bass voices, carefully preserving the solemn character and musical complexity of the original work… | România prezintă primul aranjament coral al imnului Pakistanului… Aranjamentul distribuie melodia între vocile de soprană, alto, tenor și bas, păstrând cu grijă caracterul solemn și complexitatea muzicală a piesei originale…
Pakistan TV Digital: For the first time ever, Pakistan’s Qaumi Taraana has a dedicated choral arrangement! | Pentru prima dată în istorie, imnul național al Pakistanului are un aranjament coral dedicat!
Danesh Kumar Palyani: Truly highlights how music and art can connect nations and strengthen friendships. | Evidențiază cu adevărat modul în care muzica și arta pot conecta națiuni și pot întări prieteniile.
Ayesha Ali: Unique cultural initiative. | O inițiativă culturală unică.
Pakistan in the World: Romania offers Pakistan the firstever coral arrangement and score of the National Anthem | România oferă Pakistanului primul aranjament coral și prima partitură a imnului național
The World Ambassador (TWA): A Historic Musical Gift | Un dar muzical istoric.
InfoCons protectia consumatorilor de arta si cultura : Armonie , culoare și parfum în comunitate Bujorul Românesc – Corul „Madrigal” – Bujorul „Madrigal”
Online, subiectul nu a circulat doar ca știre culturală, ci ca gest diplomatic-simbolic, atât pe platformele online ale canalelor de presă, cât și pe social media și canalele YouTube. Formulele dominante au fost de tipul: „prima aranjare corală dedicată”, „tribut istoric”, „dar cultural”, „respect pentru patrimoniul muzical pakistanez”.
Versiunea Corului „Madrigal” s-a bucurat și după lansare de o recunoaștere puternică la nivel instituțional în Pakistan. În contextul dramatic al politicii externe mondiale din lunile martie și aprilie 2026, după anunțarea armistițiului dintre S.U.A. și Iran și a rolului de mediator al Pakistanului mesajele din Senatul de la Islamabad au fost centrate pe pace și stabilitate, fiind evocată și România. Pe 8 aprilie 2026, Președintele Senatului din Pakistan, Syed Yousaf Raza Gilani, a anunțat în plen intonarea imnului național Qaumi Tarāna reinterpretat de Corul „Madrigal” și „și-a exprimat aprecierea față de această inițiativă deosebită, descriind-o drept un simbol puternic al prieteniei durabile dintre Pakistan și România”, conform declarațiilor oficiale.
Pentru proiectul Qaumi Tarāna, echipa Madrigal a derulat un proces creativ și de comunicare diplomatică pe durata mai multor luni, care a debutat în vara anului 2025 și a durat până în prima parte a anului 2026. Astfel, în urma seriilor de întâlniri între managementul ansamblului și oficiali din diplomația de la București și Islamabad, Corul „Madrigal” a construit un întreg eșafodaj participativ, care, la final, a confirmat un impact cultural și diplomatic formidabil.
Pentru Corul „Madrigal”, acest proiect demonstrează forța reală a culturii de a construi relații între națiuni. În contextul internațional actual, diplomația culturală devine un vector esențial de câștigare a încrederii și de consolidare a parteneriatelor între state, a spus Emil Pantelimon, managerul Corului „Madrigal”, despre acest adevărat tur de forță al diplomației culturale.
Pentru scrierea noii partiturii corale polifonice, „Madrigal” a colaborat cu unul dintre compozitorii români contemporani apropiați ansamblului, maestrul Grigore Cudalbu, cu care a mai lucrat și în alte proiecte internaționale. Pornind de la o versiune pakistaneză interpretată de unsprezece cântăreți locali, acesta a creat aranjamentul coral special pentru „Madrigal”, ceea ce a reprezentat, după cum arată Ambasada României la Islamabad în comunicatul său de presă, „o provocare muzicală semnificativă. Compoziția originală include aproximativ 38 de sunete distincte și a fost orchestrată inițial pentru aproximativ 21 de instrumente, ceea ce îi conferă o gamă tonală largă și o progresie armonică complexă. Transpunerea acestor elemente orchestrale în linii vocale a necesitat o redistribuire atentă a frazelor muzicale între grupurile de voci ale corului, pentru a asigura atât echilibrul muzical, cât și registre vocale interpretative adecvate. Alte dificultăți au rezultat din structura imnului, care nu se bazează pe un refren repetitiv, ci evoluează prin fraze muzicale continue. Totodată, din punct de vedere al pronunției, versurile în limba urdu, puternic influențate de persană, necesită o articulare precisă și o pronunție coordonată în context coral.”
Este un lucru știut că „Madrigal” interpretează compozițiile corale doar în limbile originale și colaborează frecvent cu lingviști sau vorbitori nativi pentru pronunția corectă, armonizată subiectului partiturilor. Astfel, în anul 2025, au avut loc mai multe întâlniri la Casa Madrigal cu Mohamed Ali Jalal, cercetător la Institutul de Politici pentru Migrație şi profesor de limba română pentru străini și specialist în urdu, care a lucrat cu echipa „Madrigal” la pronunția cuvintelor în limba urdu și la frazalitatea versurilor imnului.
Simultan, noua producție a fost subiectul colaborării strânse între echipa Ambasadei României la Islamabad și „Madrigal”, astfel fiind agreată lansarea versiunii bucureștene pe 23 martie 2026, de Ziua Națională a Republicii Islamice Pakistan.
După seria de repetiții coordonate de Anna Ungureanu, a urmat înregistrarea profesională în studio, masterizarea audio de către maestrul de sunet Gabriel Scîrlet, pregătirea CD-ului și a albumului discografic oficial.
Prin pregătire și repetiții îndelungate, Corul „Madrigal” a reușit să transforme compoziția orchestrală într-o interpretare corală rafinată, care evidențiază forța expresivă a interpretării vocale colective, respectând în același timp patrimoniul muzical al imnului național al Pakistanului – au declarat reprezentanții Ambasadei României la Islamabad.
După înregistrări, „Madrigal” a demarat crearea albumului oficial, de colecție, precum și crearea unei producții video care să ilustreze vizual noua interpretare.
Albumul oficial include pe lângă CD-ul cu sound-ul imnului și un suport electronic ce conține partitura în noul aranjament pentru cor mixt. Realizat în condiții grafice excepționale, albumul este ilustrat, de asemenea, cu însemnele oficiale ale celor două țări, fotografii ale Corului „Madrigal” în concert, precum și un mesaj de felicitare de Ziua națională a Pakistanului în limba română, traducerea în oglindă în limba urdu.
Albumul Qaumi Tarāna a fost produs în mai multe exemplare, care au fost transmise Ambasadei României de la Islamabad, pentru lansarea protocolară de Ziua națională a Pakistanului.
Videoclipul care ilustrează imnul Qaumi Tarāna, creat de echipa media a Corului „Madrigal”, include imagini relevante din Pakistan, precum și elementele vizuale ce țin de simbolistica vizuală oficială a celor două țări. Videoclipul a fost dat publicității concomitent la București și Islamabad, tot pe 23 martie 2026 și a fost masiv preluat pe canalele de social media și platformele YouTube din Pakistan și din diaspora pakistaneză, cu vizualizări și re-postări estimate la aproape 8 milioane.
Suntem onorați să ducem la bun sfârșit acest proiect cultural cu adevărat istoric, care va lega pentru totdeauna cele două națiuni.(…). Această inițiativă este o dovadă a puterii culturii și a muzicii de a construi punți între popoare și de a celebra valorile comune ale prieteniei, respectului și excelenței artistice – a declarat E. S. Dan Stoenescu, Ambasadorul României în Pakistan.
La „Madrigal”, imnul național al Pakistanului în noua interpretare face parte din unul dintre programele strategice ale instituției – Diplomacy – The Anthems of the World | Diplomația – Imnurile lumii, inițiat în anul 2021, ca un demers amplu de comunicare culturală internațională, ce include înregistrarea imnurilor naționale ale tuturor statelor lumii și oferirea lor pe canale diplomatice națiunilor prietene.
Imnurile lumii în interpretarea Corului „Madrigal” sunt lansate totodată și public, pe platformele digitale de streaming, de tipul Spotify, Apple Music, Amazon Music, Deezer, Tidal sau Youtube Music, sau sunt evidențiate în videoclipuri dedicate, precum și pe albume discografice oficiale, produse și editate de echipa „Madrigal”.
Până acum, pe lângă Qaumi Tarāna, Corul „Madrigal” a produs și promovat public și pe canale diplomatice oficiale mai multe albume de acest gen, de la „Imnul național al Republicii Franceze”, „Imnurile naționale ale statelor membre ale Uniunii Europene”, „Imnurile naționale ale statelor membre ale Uniunii Europene și imnul național al Republicii Moldova”, „Imnurile naționale ale statelor Americii de Sud”, la „Imnurile naționale ale statelor din Asia Centrală”.
Lansarea imnului național al Pakistanului în interpretarea Corului Național de Cameră „Madrigal-arin Constantin”, întărește, astfel, poziția „Madrigalului” ca brand cultural internațional, dar și capacitatea sa de a propaga cultura ca pe un instrument eficient al diplomației mondiale.
Semnat :
