Dear consumers of Romania,
Consumers are one of the largest economic groups and in an efficient and just society their voice deserves to be heard. Consumer issues may arise in all important area’s of your life: just think of what happens if you use financial products that make your life savings dissapear, or you don’t know which hospital can provide the best care for you, or the safety of your food cannot be guaranteed? In those cases the consequences may be much more severe than just a loss of money, the quality of you life may be involved.
For that reason it is very important that consumers have a strong position in society. Fortunately there is a lot that we, consumers, can do ourselves: by using good, objective information, by helping and advising, and by making our voice be heard at a political level and at businesses that we sometimes want to influence.
Consumentenbond in the Netherlands is a movement of consumers doing just that for almost 60 years, with currently 480.000 members. I wish you all the best in building an even stronger consumer movement in Romania that works with and for consumers.
Bart Combée
President, Consumentenbond (Netherlands), April 2012
Dragi consumatori din România,
Consumatorii sunt unul dintre cele mai mari grupuri economice iar într-o societate corectă şi eficientă vocea lor merită să fie auzită. Aspectele legate de consumatori pot apărea în orice domeniu important al vieţii dumneavoastră: gandiţi-vă ce s-ar întâmpla dacă aţi folosi servicii financiare care v-ar face economiile să dispară, sau nu ştiţi ce spital vă poate oferi cea mai buna ingrijire sau siguranţa produselor alimentare nu vă poate fi garantată? În aceste cazuri, consecinţele pot fi mult mai serioase decât pierderea de bani, însăşi calitatea vieţii dumneavoastră poate fi în joc.
Din acest motiv, este foarte important ca consumatorii să aibă o poziţie puternică în societate. Din fericire, există o mulţime de lucruri pe care noi, consumatorii, le putem face: folosirea de informaţii folositoare, obiective, sprijinirea şi consilierea, făcând ca vocea noastră să fie auzită la un nivel politic şi către mediul de afaceri pe care uneori dorim să-l influenţăm.
Consumentenbond în Olanda este o mişcare de consumatori care fac acest lucru de aproape 60 de ani, cu 480.000 de membri în prezent. Vă doresc toate cele bune în construirea unei mişcări a consumatorului chiar mai puternică în România, care să lucreze cu şi pentru consumatori.
Bart Combée
Preşedinte, Consumentenbond (Olanda), Aprilie 2012
